1 00:00:09,577 --> 00:00:11,011 - caliente en cleveland esta grabado 2 00:00:11,045 --> 00:00:12,680 frente a Una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:12,713 --> 00:00:15,049 - Oh, mira a nuestro bebé. 4 00:00:15,083 --> 00:00:18,086 Está muy deprimido. 5 00:00:19,353 --> 00:00:21,355 - tal vez deberíamos simplemente llevarlo De vuelta al veterinario. 6 00:00:21,389 --> 00:00:23,291 - no, dijo el veterinario Estaba bien físicamente. 7 00:00:23,324 --> 00:00:25,226 - bueno, tal vez solo esté triste porque la alegria 8 00:00:25,259 --> 00:00:28,262 Parece un hueso No puede masticar. 9 00:00:35,336 --> 00:00:36,904 [llaman a la puerta] 10 00:00:36,937 --> 00:00:39,073 - o tal vez porque Por cada uno de nuestros años, 11 00:00:39,107 --> 00:00:40,441 Tiene siete años. 12 00:00:40,474 --> 00:00:43,477 Eso deprimiría muchísimo Fuera de mí. 13 00:00:45,779 --> 00:00:47,081 - hola victoria. 14 00:00:47,115 --> 00:00:48,249 Tu perro necesita ayuda. 15 00:00:48,282 --> 00:00:51,785 - Oh, justo estábamos diciendo eso. ¿Y tú lo eres? 16 00:00:51,819 --> 00:00:55,055 - soy sally, Tu vecino de al lado. 17 00:00:55,089 --> 00:00:56,957 Yo era tu enfermera cuando Estabas en el hospital. 18 00:00:56,990 --> 00:00:58,192 te hice una lasaña 19 00:00:58,226 --> 00:00:59,760 cuando regalaste Tu riñón. 20 00:00:59,793 --> 00:01:01,028 Me diste un cambio de imagen. 21 00:01:01,129 --> 00:01:03,997 - oh, no recientemente, Espero. 22 00:01:05,766 --> 00:01:07,468 - bueno, tu eres Haciendo esto más fácil. 23 00:01:07,501 --> 00:01:08,636 Aquí tienes una factura. 24 00:01:08,669 --> 00:01:10,471 tu perro Entré a mi casa, 25 00:01:10,504 --> 00:01:12,005 Masticado el cable electrico 26 00:01:12,039 --> 00:01:13,341 En mi olla de cocción lenta, 27 00:01:13,374 --> 00:01:15,209 Y el Joe descuidado Terminó en el suelo. 28 00:01:15,243 --> 00:01:16,810 - está bien, literalmente no entendí 29 00:01:16,844 --> 00:01:18,746 Una palabra que acabas de decir. 30 00:01:18,779 --> 00:01:22,150 ¿Joe el descuidado es tu marido? 31 00:01:22,183 --> 00:01:25,486 - si, victoria, Joe el descuidado es mi marido. 32 00:01:25,519 --> 00:01:28,389 y mis hijos Son carne de cerdo y frijoles. 33 00:01:28,422 --> 00:01:31,659 - Sí, los he visto. 34 00:01:31,692 --> 00:01:34,662 - Sally, lo sentimos mucho. 35 00:01:34,695 --> 00:01:35,896 Nosotros nos encargaremos de ello. 36 00:01:35,929 --> 00:01:37,165 - gracias. - bueno. 37 00:01:37,165 --> 00:01:39,400 - jorge, no puedes Muerde los cables. 38 00:01:39,433 --> 00:01:40,968 Podrías suicidarte. 39 00:01:41,001 --> 00:01:43,371 Dios mío, ¿y si él ¿Estaba tratando de suicidarse? 40 00:01:43,404 --> 00:01:44,705 ¿Está tan deprimido? 41 00:01:44,738 --> 00:01:46,240 -¿Qué vamos a hacer? 42 00:01:46,274 --> 00:01:47,675 - tal vez deberíamos llama a esa señora 43 00:01:47,708 --> 00:01:49,177 que habla con los animales En la radio. 44 00:01:49,210 --> 00:01:50,544 si, ella viene A tu casa, 45 00:01:50,578 --> 00:01:51,879 Entrevista a la familia, 46 00:01:51,912 --> 00:01:53,514 Y luego te dice Cómo solucionar el problema. 47 00:01:53,547 --> 00:01:54,748 Luego, una semana después, vas a su programa 48 00:01:54,782 --> 00:01:55,916 Y le dices ¿Qué pasó? 49 00:01:55,949 --> 00:01:57,618 - mientras tanto, Tal vez haya algo 50 00:01:57,651 --> 00:01:59,853 Podemos hacer para animarlo. 51 00:01:59,887 --> 00:02:02,323 ¿Qué hago? ¿Cuándo necesito animarme? 52 00:02:02,356 --> 00:02:04,091 - No puede hacer eso, alegría. 53 00:02:04,192 --> 00:02:07,395 Ha sido reparado. 54 00:02:11,632 --> 00:02:14,101 [música alegre] 55 00:02:14,202 --> 00:02:16,304 - * ba-ba, ba-ba 56 00:02:16,337 --> 00:02:19,607 * ba-ba, ba-ba 57 00:02:19,640 --> 00:02:20,608 * ¡oye! 58 00:02:20,641 --> 00:02:22,876 - Ajá, ajá. 59 00:02:22,910 --> 00:02:26,214 Sí, ¿y cómo funciona eso? ¿Te hace sentir? 60 00:02:26,214 --> 00:02:27,415 - ¿Qué está diciendo? 61 00:02:27,448 --> 00:02:29,116 - ¿Haces eso a menudo? - ¿qué? 62 00:02:29,217 --> 00:02:31,385 - interrumpelo. 63 00:02:31,419 --> 00:02:33,721 Milo, ¿podrías por favor? Lleva a George a la cocina. 64 00:02:33,754 --> 00:02:35,323 Mientras tengo una palabra ¿Con su gente? 65 00:02:35,356 --> 00:02:36,624 - sí. 66 00:02:36,657 --> 00:02:39,227 Está bien. Vamos, muchacho. 67 00:02:39,260 --> 00:02:42,230 - tu perro es Extremadamente traumatizado. 68 00:02:42,230 --> 00:02:44,765 Ya ves, Los animales absorben emociones, 69 00:02:44,798 --> 00:02:46,400 Tanto bueno como malo. 70 00:02:46,434 --> 00:02:49,803 Entonces, creo que él es simplemente Reaccionando a la ansiedad 71 00:02:49,837 --> 00:02:52,240 Y la depresión que Ya existe en el hogar. 72 00:02:52,240 --> 00:02:54,508 - ¿qué estás diciendo? ¿Entonces somos nosotros el problema? 73 00:02:54,542 --> 00:02:55,876 - bueno, Esto es muy inusual 74 00:02:55,909 --> 00:02:57,611 arreglo familiar Tienes aquí. 75 00:02:57,645 --> 00:03:01,282 Quiero decir, tres hermanas mayores. ¿Vivir con su madre? 76 00:03:02,916 --> 00:03:05,919 - Oh, ella no es nuestra madre. 77 00:03:09,823 --> 00:03:10,891 - ¿Sabes que? 78 00:03:10,924 --> 00:03:12,760 vamos a intentarlo Una evaluación rápida aquí. 79 00:03:12,793 --> 00:03:16,129 Melanie, quiero que me acaricies Como tu mascota george. 80 00:03:18,899 --> 00:03:20,934 - bueno. [risas] 81 00:03:22,603 --> 00:03:25,639 - está bien, te voy a detener, Porque eso es simplemente triste. 82 00:03:27,308 --> 00:03:29,510 Estas pasando por algo ¿No es así? 83 00:03:29,543 --> 00:03:32,780 - oh, Dios mío, tal vez soy yo ¿Quién está deprimiendo a george? 84 00:03:32,813 --> 00:03:34,382 Verás, yo sólo... acabo de superar 85 00:03:34,415 --> 00:03:35,616 Una enfermedad bastante grave. 86 00:03:35,649 --> 00:03:37,351 - Sí, mencionó eso. 87 00:03:37,385 --> 00:03:39,453 - Vaya. Mmm. 88 00:03:41,021 --> 00:03:42,290 Bueno, yo siento, no lo sé, 89 00:03:42,290 --> 00:03:43,591 como si me hubieran salvado Por una razón. 90 00:03:43,624 --> 00:03:45,025 pero no lo sé Cuál es esa razón. 91 00:03:45,058 --> 00:03:46,660 Y supongo que me siento Un poco perdido. 92 00:03:46,694 --> 00:03:47,928 tal vez george Se está dando cuenta de eso. 93 00:03:47,961 --> 00:03:48,929 Lo siento mucho. 94 00:03:48,962 --> 00:03:50,163 - Oh, no lo estés, melanie. 95 00:03:50,197 --> 00:03:51,699 No eres tú, soy yo. 96 00:03:51,732 --> 00:03:53,033 Y no soy solo diciendo eso porque 97 00:03:53,066 --> 00:03:57,371 Es lo dramático Para hacer. 98 00:03:57,405 --> 00:03:58,839 Soy una ventana reciente, 99 00:03:58,872 --> 00:04:01,208 Y todavía estoy deprimido Sobre eso. 100 00:04:01,309 --> 00:04:03,076 Quiero decir, me gustaría Para empezar a salir de nuevo, 101 00:04:03,110 --> 00:04:06,113 Pero es tan difícil de encontrar Un chico agradable y normal. 102 00:04:06,146 --> 00:04:07,481 - [risas] Vamos, vamos. 103 00:04:07,515 --> 00:04:09,216 Cleveland está lleno Con chicos buenos y normales. 104 00:04:09,317 --> 00:04:10,884 ¿A quién le encantaría salir? Contigo. 105 00:04:10,918 --> 00:04:13,053 ¿Alguna vez has salido con chicos? ¿Quiénes no son estrellas de cine? 106 00:04:13,086 --> 00:04:16,824 - quieres decir como ¿Agentes o directores? 107 00:04:16,857 --> 00:04:19,860 No si puedo evitarlo. 108 00:04:19,893 --> 00:04:21,762 - ¿Estás seguro de que no es alegría? 109 00:04:21,795 --> 00:04:24,532 Ella me deprime. 110 00:04:24,565 --> 00:04:25,799 - ¿a mí? 111 00:04:25,833 --> 00:04:27,234 Si hay alguien, eres tú. 112 00:04:27,335 --> 00:04:28,936 Cuando hablaste con george, 113 00:04:28,969 --> 00:04:33,374 ¿Usó las palabras? ¿"Anciana", "Bruja", "Fósil"? 114 00:04:33,407 --> 00:04:36,109 - no, pero esto Francotiradores poco atractivos 115 00:04:36,143 --> 00:04:37,845 es un ejemplo perfecto de la tension 116 00:04:37,878 --> 00:04:39,413 A lo que los perros son sensibles. 117 00:04:39,447 --> 00:04:41,014 - Oh, no estamos atacando. 118 00:04:41,048 --> 00:04:43,517 - No, así hablamos. - sí. 119 00:04:43,551 --> 00:04:45,419 guardamos las cosas Suelto y fácil. 120 00:04:45,453 --> 00:04:46,487 - [risas] 121 00:04:46,520 --> 00:04:49,890 cual era el apodo de joy En la escuela secundaria. 122 00:04:52,660 --> 00:04:56,364 - dijo la mujer Que fue educado en las cavernas. 123 00:04:58,165 --> 00:05:00,734 Dios mío, lo hacemos. 124 00:05:00,768 --> 00:05:03,371 - escuchar. esto no es Es culpa de cualquiera, ¿vale? 125 00:05:03,371 --> 00:05:05,539 Todos ustedes tienen la culpa. 126 00:05:05,573 --> 00:05:09,242 Joy, elka, necesitas serlo. Más educados el uno con el otro, 127 00:05:09,276 --> 00:05:11,178 Incluso cuando el perro No está por aquí. 128 00:05:11,211 --> 00:05:13,414 Victoria, necesitas Para encontrarte a ti mismo 129 00:05:13,447 --> 00:05:16,684 Un chico agradable y normal, ¿vale? 130 00:05:16,717 --> 00:05:18,886 Y melanie... Dulce, inocente, 131 00:05:18,919 --> 00:05:21,922 Ingenuo, tonto como un pato Melania. 132 00:05:24,124 --> 00:05:27,060 Melanie, necesitas encontrar Un propósito para tu vida. 133 00:05:27,094 --> 00:05:28,796 - Será mejor que nos vayamos, dr. Debutante. 134 00:05:28,829 --> 00:05:30,398 tenemos una cita Con un cliente privado. 135 00:05:30,431 --> 00:05:31,699 - sí, sí. 136 00:05:31,732 --> 00:05:33,434 si ustedes damas Me disculparás, 137 00:05:33,467 --> 00:05:36,737 necesito ver un caballo Sobre un hombre. 138 00:05:38,772 --> 00:05:42,510 - uh, aquí está mi número. 139 00:05:42,543 --> 00:05:44,745 Así que si tienes alguna pregunta Sobre cualquier cosa, 140 00:05:44,778 --> 00:05:46,447 No dudes en llamar. 141 00:05:46,480 --> 00:05:49,450 - es el dr. deb ¿Siempre tan extraño? 142 00:05:49,483 --> 00:05:53,120 - um, en realidad, en el mundo Donde la gente habla con los animales, 143 00:05:53,153 --> 00:05:54,722 Ella es bastante normal. 144 00:05:54,755 --> 00:05:58,759 - [silbidos] ¡Milo, ven aquí, muchacho! 145 00:06:00,528 --> 00:06:03,531 - ella tiene sus peculiaridades. 146 00:06:08,068 --> 00:06:09,770 - oye, ¿te divertiste? ¿En el parque? 147 00:06:09,803 --> 00:06:11,539 ¿Te conociste? ¿Algún tipo agradable y promedio? 148 00:06:11,572 --> 00:06:13,273 - me encontré Un policía encubierto. 149 00:06:13,306 --> 00:06:14,808 - suena prometedor. 150 00:06:14,842 --> 00:06:16,343 Espera, ¿cómo lo supiste? ¿Estaba encubierto? 151 00:06:16,444 --> 00:06:17,511 - bueno, necesitaba para descubrir 152 00:06:17,545 --> 00:06:18,979 si el fuera normal Y no rico 153 00:06:19,012 --> 00:06:20,481 Entonces le pregunté cuanto dinero tenia 154 00:06:20,514 --> 00:06:22,049 Y si él estaba mirando Para una cita, 155 00:06:22,082 --> 00:06:26,086 Y me arrestó Por sospecha de prostitución. 156 00:06:27,254 --> 00:06:28,889 Necesito un trago. 157 00:06:28,922 --> 00:06:30,458 - Es curioso que digas eso. - ¿por qué? 158 00:06:30,458 --> 00:06:32,493 Lo digo cinco veces al día. 159 00:06:32,526 --> 00:06:35,295 - gracioso, porque Acabo de conseguir un trabajo hoy 160 00:06:35,328 --> 00:06:37,230 como barman En casa de stormi. 161 00:06:37,264 --> 00:06:39,166 - ¿camarero? - quédate conmigo. 162 00:06:39,199 --> 00:06:41,802 Estaba pensando, cuando en mi vida 163 00:06:41,835 --> 00:06:43,203 ¿Me sentí ¿El más cumplido? 164 00:06:43,236 --> 00:06:44,772 Y fue cuando mis hijos eran pequeños 165 00:06:44,805 --> 00:06:46,139 Y yo les estaba dando consejos. 166 00:06:46,173 --> 00:06:47,941 Me gusta dar consejos. 167 00:06:47,975 --> 00:06:51,044 Entonces me di cuenta, Quizás ese sea mi propósito. 168 00:06:51,078 --> 00:06:53,313 - bueno, camareros Da consejos. 169 00:06:53,346 --> 00:06:55,749 - y aquí está mi primera parte De consejo: 170 00:06:55,783 --> 00:06:57,217 ven conmigo Al bar esta noche. 171 00:06:57,250 --> 00:06:59,052 hay una tonelada De chicos promedio allí. 172 00:06:59,086 --> 00:07:03,123 Cinco hasta ahora Como el ojo puede ver. 173 00:07:03,156 --> 00:07:04,324 Ah, y te tarjeta En voz alta. 174 00:07:04,357 --> 00:07:06,393 - Estoy dentro. 175 00:07:08,596 --> 00:07:10,931 - Ah. no lo sabia Estarías aquí. 176 00:07:10,964 --> 00:07:12,800 - no lo sabía Estarías aquí. 177 00:07:12,833 --> 00:07:14,101 - oye, pensé que ustedes se suponía 178 00:07:14,134 --> 00:07:15,402 Para llevarnos bien. 179 00:07:15,503 --> 00:07:17,971 - lo intentamos toda la mañana No para atacarnos unos a otros, 180 00:07:18,005 --> 00:07:19,507 y sabiendo No podemos atacarnos el uno al otro 181 00:07:19,507 --> 00:07:21,274 Sólo nos hizo francotiradores El uno al otro más. 182 00:07:21,308 --> 00:07:22,676 - bueno, no puedes huir Del problema. 183 00:07:22,710 --> 00:07:26,647 - el problema tiene 92 años. Creo que puedo. 184 00:07:29,249 --> 00:07:30,751 - estamos haciendo esto Para george. 185 00:07:30,784 --> 00:07:31,919 Ahora vamos. 186 00:07:31,952 --> 00:07:33,120 Únase a nosotros en el bar, 187 00:07:33,153 --> 00:07:34,187 Y ustedes pueden Cenar juntos-- 188 00:07:34,221 --> 00:07:35,523 Sólo ustedes dos. 189 00:07:35,523 --> 00:07:37,758 - es fácil llevarse bien Con gente que no te agrada. 190 00:07:37,791 --> 00:07:40,027 solo di lo contrario De lo que estás pensando. 191 00:07:40,060 --> 00:07:42,663 - bueno, puedo hacer eso. 192 00:07:42,696 --> 00:07:44,331 - yo también. 193 00:07:44,364 --> 00:07:47,735 - ya sabes, elka, Puedo soportarte. 194 00:07:49,002 --> 00:07:53,641 - y tu atuendo es Muy apropiado para tu edad. 195 00:07:53,674 --> 00:07:55,776 - Es gracioso. 196 00:07:55,809 --> 00:07:58,846 Vámonos, señorita. Estoy conduciendo. 197 00:07:58,879 --> 00:08:03,016 - Ah, bien. Eres un excelente conductor. 198 00:08:03,050 --> 00:08:05,819 - y tu lectura Cada cartelera en voz alta 199 00:08:05,853 --> 00:08:08,221 me hace querer Para mantenerme vivo. 200 00:08:08,255 --> 00:08:10,558 - [risas] 201 00:08:24,738 --> 00:08:27,775 - ¿Sabe esto? ¿Un poco dulce contigo? 202 00:08:29,042 --> 00:08:31,078 - no, está bien. - Ah, genial. 203 00:08:31,111 --> 00:08:34,114 Aquí está tu manhattan. 204 00:08:35,248 --> 00:08:36,617 - dame una oportunidad de cualquier cosa. 205 00:08:36,650 --> 00:08:38,586 - oh, las cosas no son ¿Te va bien con elka? 206 00:08:38,586 --> 00:08:41,622 - no, lo contrario Es demasiado fácil de traducir. 207 00:08:41,655 --> 00:08:44,491 Ella acaba de llamarme Una virgen exigente. 208 00:08:44,592 --> 00:08:48,028 Le dije que me gustaría Para liberar la vida en ella. 209 00:08:48,061 --> 00:08:49,329 - sigan viniendo. 210 00:08:49,362 --> 00:08:50,631 - ooh, ¿estás seguro? ¿Sobre eso? 211 00:08:50,664 --> 00:08:52,365 Ese es el cuarto. 212 00:08:52,399 --> 00:08:53,701 - oye, necesito unos tragos Entonces puedo ir a casa 213 00:08:53,734 --> 00:08:55,202 y se amable A la anciana. 214 00:08:55,235 --> 00:08:58,305 - [risas] Cuéntamelo. 215 00:08:58,338 --> 00:09:00,708 - ya sabes, suena como 216 00:09:00,741 --> 00:09:02,776 Podrías usar Un pequeño consejo. 217 00:09:02,810 --> 00:09:04,845 - oh, me alegro de que hayas vuelto. 218 00:09:04,878 --> 00:09:07,781 Te extrañé. 219 00:09:07,815 --> 00:09:10,183 - y yo tú. 220 00:09:10,217 --> 00:09:12,319 Por cierto, eso no Este es un concurso, 221 00:09:12,352 --> 00:09:13,854 Pero ganaré. 222 00:09:13,887 --> 00:09:16,690 me insultaras Antes de insultarte. 223 00:09:16,724 --> 00:09:19,492 - No lo creo, alegría. 224 00:09:19,526 --> 00:09:21,629 - Oh querido. 225 00:09:21,662 --> 00:09:25,799 Mi refresco se ha acabado. 226 00:09:25,833 --> 00:09:27,901 - buen intento. 227 00:09:27,935 --> 00:09:31,939 Debes pensar que nací... 228 00:09:31,972 --> 00:09:34,875 Ayer. 229 00:09:34,908 --> 00:09:36,309 - Lo siento, elka. 230 00:09:36,343 --> 00:09:40,547 pero no voy a Sea así de fácil. 231 00:09:40,648 --> 00:09:42,716 - Veo. 232 00:09:42,750 --> 00:09:44,417 ¿Serías un querido? 233 00:09:44,451 --> 00:09:48,421 Y dame ¿Ese bolso viejo y correoso? 234 00:09:52,860 --> 00:09:56,063 - oh, ¿por qué es tan difícil? 235 00:09:56,096 --> 00:09:59,199 Pero como no podemos Insultarse unos a otros, 236 00:09:59,232 --> 00:10:01,501 ¿Qué tal si nos rascamos? La picazón del otro 237 00:10:01,534 --> 00:10:03,003 ¿Y insultarnos a nosotros mismos? 238 00:10:03,036 --> 00:10:04,838 - ¿Cómo funcionaría eso? 239 00:10:04,872 --> 00:10:07,007 - bueno, eh, podría decir 240 00:10:07,040 --> 00:10:09,677 Utilizo mis manos de hombre gigante. 241 00:10:09,710 --> 00:10:13,480 Para sostener mi skanky Aventuras de una noche 242 00:10:13,513 --> 00:10:17,084 Contra mi patético Senos de niño. 243 00:10:17,117 --> 00:10:19,586 Ese tipo de cosas. 244 00:10:19,619 --> 00:10:21,121 Bien, tu turno. 245 00:10:21,154 --> 00:10:24,157 - está bien. 246 00:10:29,062 --> 00:10:31,564 No tengo nada. 247 00:10:31,598 --> 00:10:32,833 - ¿nada? 248 00:10:32,866 --> 00:10:34,567 Hay miles de cosas Mal contigo. 249 00:10:34,601 --> 00:10:39,673 Insultate a ti mismo, cascarrabias Pedazo de cecina de murciélago. 250 00:10:39,707 --> 00:10:42,342 - Yo gano. 251 00:10:45,278 --> 00:10:46,747 - es que mi esposa Encuentra fallas 252 00:10:46,780 --> 00:10:48,215 En todo lo que hago. 253 00:10:48,248 --> 00:10:50,183 - ya sabes, Déjame preguntarte algo. 254 00:10:50,217 --> 00:10:51,418 ¿Cuándo fue la última vez? 255 00:10:51,451 --> 00:10:53,320 Le diste flores a tu esposa ¿Sin motivo? 256 00:10:53,353 --> 00:10:54,822 - no creo Alguna vez he hecho eso. 257 00:10:54,855 --> 00:10:56,356 - exactamente. 258 00:10:56,389 --> 00:10:58,091 Ahora hay una floristería. A la vuelta de la esquina. 259 00:10:58,125 --> 00:10:59,993 Ve allí, gasta demasiado Vete a casa, 260 00:11:00,027 --> 00:11:02,195 Y luego dile a tu esposa tres cosas lindas 261 00:11:02,229 --> 00:11:04,031 Sabes que derretirá su corazón. 262 00:11:04,064 --> 00:11:06,066 ¿Y sabes qué? 263 00:11:06,099 --> 00:11:07,534 Toma esto. 264 00:11:07,567 --> 00:11:10,503 - Lo intentaré. Gracias. 265 00:11:10,537 --> 00:11:12,740 - He estado ayudando a la gente. Así toda la noche. 266 00:11:12,740 --> 00:11:14,775 - ¿en realidad? El bar está bastante vacío. 267 00:11:14,808 --> 00:11:17,144 - oh, bueno, hubo Más gente aquí antes. 268 00:11:17,177 --> 00:11:18,578 Pero le dije a un chico para ir a casa 269 00:11:18,611 --> 00:11:19,947 Y pasar más tiempo Con su hijo. 270 00:11:19,980 --> 00:11:21,414 Y le dije a un grupo de universitarios 271 00:11:21,448 --> 00:11:22,482 Eso de estar sentado Y bebiendo toda la noche 272 00:11:22,515 --> 00:11:23,550 Arruinaría sus vidas. 273 00:11:23,583 --> 00:11:24,584 - ¿Y te escucharon? 274 00:11:24,617 --> 00:11:27,054 - bueno, se fueron. 275 00:11:27,087 --> 00:11:29,222 - melanie, tu período de prueba Se acabó. 276 00:11:29,256 --> 00:11:30,824 - Ah, ¿y estoy contratado? 277 00:11:30,858 --> 00:11:33,894 - oh, rima con contratado. 278 00:11:33,927 --> 00:11:36,864 - mira, el punto de ser barman Es fomentar que se beba más, 279 00:11:36,897 --> 00:11:38,531 No decirle a la gente han tenido demasiado 280 00:11:38,565 --> 00:11:40,868 O deberían estar en casa Con sus familias. 281 00:11:40,901 --> 00:11:42,202 Espera un minuto. 282 00:11:42,235 --> 00:11:44,537 ¿Dónde está esa botella? ¿De chateau margaux que dejé de lado? 283 00:11:44,571 --> 00:11:45,806 - Oh, bueno, lo regalé. 284 00:11:45,839 --> 00:11:47,841 Pero fue para salvar El matrimonio de un hombre. 285 00:11:47,875 --> 00:11:50,878 - Ojalá pudiera Despedirte de nuevo. 286 00:11:52,579 --> 00:11:54,547 - Lo siento, cariño. 287 00:11:54,581 --> 00:11:56,784 ¿Qué tal si todos regresamos a casa? ¿Y terminar la noche? 288 00:11:56,817 --> 00:11:58,551 - no, me-voy a quedar, 289 00:11:58,585 --> 00:11:59,920 Ya sabes, por el amor de george. 290 00:11:59,953 --> 00:12:01,254 creo que debería Toma otra puñalada 291 00:12:01,288 --> 00:12:02,790 En encontrar un chico normal. 292 00:12:02,790 --> 00:12:06,126 - oh, buena suerte con eso. - divertirse. 293 00:12:06,159 --> 00:12:09,029 - cerveza, por favor. 294 00:12:13,066 --> 00:12:17,170 - hola, También estoy bebiendo cerveza. 295 00:12:17,204 --> 00:12:20,373 - vaya, no me lo esperaba Para encontrarme con victoria Chase aquí. 296 00:12:20,407 --> 00:12:22,109 - [risas] Oh, no pienses en mí 297 00:12:22,142 --> 00:12:23,811 Como famoso, Actriz glamorosa. 298 00:12:23,844 --> 00:12:26,379 No, solo estoy Una chica agradable y normal 299 00:12:26,413 --> 00:12:28,681 tomando una cerveza con Un tipo agradable y normal. 300 00:12:28,715 --> 00:12:31,819 - A menudo me han descrito Como promedio. 301 00:12:34,287 --> 00:12:36,056 - Entonces, ¿qué haces? ¿Hacerlo por diversión? 302 00:12:36,089 --> 00:12:37,590 - ah, ya sabes, Las cuatro "B" S-- 303 00:12:37,624 --> 00:12:40,527 Cerveza, barbacoa, Bolos, jaulas de bateo. 304 00:12:40,560 --> 00:12:42,162 - eres perfecta. 305 00:12:42,195 --> 00:12:46,199 - Nunca había oído eso antes. [risas] 306 00:12:46,233 --> 00:12:48,468 - bueno, nunca pensé Yo diría estas palabras: 307 00:12:48,501 --> 00:12:50,037 fui a los bolos Y creo que es algo 308 00:12:50,070 --> 00:12:52,639 Podría ser bueno en. 309 00:12:52,672 --> 00:12:55,208 - te das cuenta de que no lo hiciste ¿Derribar un solo alfiler? 310 00:12:55,242 --> 00:12:58,578 - bueno, eso no es realmente ¿El objetivo de los bolos, verdad? 311 00:12:58,611 --> 00:13:00,881 - en cierto modo lo es. - Vaya. 312 00:13:00,914 --> 00:13:03,150 - eres lindo. - Ah, y eres divertido. 313 00:13:03,183 --> 00:13:04,184 - ah. 314 00:13:04,217 --> 00:13:06,586 [llaman a la puerta] 315 00:13:07,955 --> 00:13:09,857 - oh, es solo Mi vecino molesto, 316 00:13:09,857 --> 00:13:11,458 Julie o susan o... 317 00:13:11,491 --> 00:13:12,459 no lo sé, Algo así. 318 00:13:12,492 --> 00:13:13,593 - sally? - sí, eso es todo. 319 00:13:13,626 --> 00:13:14,727 ¿Cómo lo supiste? 320 00:13:14,761 --> 00:13:18,631 - porque esa es mi esposa. - ¿qué? 321 00:13:18,665 --> 00:13:20,868 ¿Eres el descuidado Joe? 322 00:13:22,970 --> 00:13:24,972 - abre, victoria. ¡Sé que estás ahí! 323 00:13:25,005 --> 00:13:26,039 - eh, sólo un minuto. 324 00:13:26,073 --> 00:13:27,407 Estoy cargando el lavavajillas. 325 00:13:27,440 --> 00:13:29,709 Eso es una cosa, ¿verdad? - sí. 326 00:13:29,742 --> 00:13:31,411 - ¿por qué no me lo dijiste? ¿Estabas casado? 327 00:13:31,444 --> 00:13:32,679 - No pensé que fuera necesario. 328 00:13:32,712 --> 00:13:34,447 Soy tu vecina de al lado. 329 00:13:34,481 --> 00:13:36,349 nunca he hecho nada Así antes. 330 00:13:36,383 --> 00:13:38,318 ¿Por qué viniste a mí? ¿Tan fuerte? 331 00:13:38,351 --> 00:13:39,920 - pero no lo hice Vamos hacia ti. 332 00:13:39,953 --> 00:13:42,055 - dijiste "Hola" Y me hiciste una pregunta. 333 00:13:42,089 --> 00:13:45,092 La última vez que una mujer hizo eso, Me casé con ella. 334 00:13:48,929 --> 00:13:51,498 - Hola. Aquí hay otra cosa Tu perro arruinó 335 00:13:51,531 --> 00:13:53,200 Mis cocodrilos favoritos. 336 00:13:53,233 --> 00:13:55,302 - bueno, cuando usas zapatos Que parecen juguetes para masticar 337 00:13:55,335 --> 00:13:57,304 ¿Qué esperas? 338 00:13:57,337 --> 00:14:00,908 Mira, te escribiré un cheque. Por $6. 339 00:14:00,941 --> 00:14:02,475 - sally, cariño, Ahí estás. 340 00:14:02,509 --> 00:14:03,710 - ¿qué deseas? 341 00:14:03,743 --> 00:14:05,478 - te vi hablando a victoria, 342 00:14:05,512 --> 00:14:07,414 Y pensé, "Oye, sólo hay una mujer 343 00:14:07,447 --> 00:14:08,748 "Me siento atraído por allí, 344 00:14:08,781 --> 00:14:10,550 Y necesito tenerla ahora." 345 00:14:10,583 --> 00:14:11,919 - Está bien, está bien. 346 00:14:11,919 --> 00:14:13,586 Pero los niños están a mitad de camino A través de Bob Esponja, 347 00:14:13,620 --> 00:14:15,188 Entonces solo tenemos tiempo Para abajo. 348 00:14:15,222 --> 00:14:17,557 - ah, maldita sea, eres sexy. 349 00:14:24,932 --> 00:14:27,100 - entonces todos fallamos Y george es peor. 350 00:14:27,134 --> 00:14:28,735 - bueno, es difícil Para encontrar un propósito. 351 00:14:28,768 --> 00:14:31,071 leí en alguna parte Que en los lechos de muerte de la gente, 352 00:14:31,104 --> 00:14:32,539 Su mayor arrepentimiento nunca es tener 353 00:14:32,572 --> 00:14:34,441 encontró su propósito En el mundo. 354 00:14:34,474 --> 00:14:37,644 - gracias, melanie. Ahora me imagino mi lecho de muerte. 355 00:14:37,677 --> 00:14:39,146 Y estoy acostado ahí solo 356 00:14:39,179 --> 00:14:42,349 Porque nunca encontré el amor De nuevo después de emmet. 357 00:14:42,382 --> 00:14:43,416 Claro, la prensa está ahí, 358 00:14:43,450 --> 00:14:47,487 Pero eso es poco consuelo. 359 00:14:47,520 --> 00:14:49,957 Y ahora con los años Volando tan rápido, 360 00:14:49,957 --> 00:14:51,324 la muerte tiene razón A la vuelta de la esquina. 361 00:14:51,358 --> 00:14:53,126 Y seguro que podemos fingir Con bótox, 362 00:14:53,160 --> 00:14:56,829 Pero nuestro interior lo sabe. 363 00:14:56,863 --> 00:14:59,232 - Sé que mi hígado sí. 364 00:14:59,266 --> 00:15:02,669 Probablemente estoy envejeciendo más rápido Que cualquiera de ustedes. 365 00:15:02,702 --> 00:15:04,771 ¿Qué pasa si termino? En una casa con elka, 366 00:15:04,804 --> 00:15:06,039 Y pasamos nuestros últimos días 367 00:15:06,073 --> 00:15:09,977 Parpadeando enojado ¿El uno al otro? 368 00:15:10,010 --> 00:15:13,981 - no te preocupes. Ya tengo "Dnrj". 369 00:15:13,981 --> 00:15:16,116 - ¿Qué es un "Dnrj"? 370 00:15:16,149 --> 00:15:19,152 - "No te quedes con la alegría". 371 00:15:21,521 --> 00:15:25,392 O tal vez sea, "No resucites la alegría". 372 00:15:25,425 --> 00:15:27,360 - oh, ahora escúchanos. 373 00:15:27,394 --> 00:15:29,096 No es de extrañar jorge Está deprimido. 374 00:15:29,129 --> 00:15:31,298 - que vamos a decir ¿En la radio mañana? 375 00:15:31,331 --> 00:15:34,634 - bueno, aprendí recientemente un poco de algo 376 00:15:34,667 --> 00:15:37,537 Sobre decir lo contrario De lo que estás sintiendo. 377 00:15:37,570 --> 00:15:40,040 - eres un idiota. - ¡ey! 378 00:15:40,073 --> 00:15:44,311 - estoy haciendo Lo contrario. 379 00:15:46,079 --> 00:15:47,747 - señoras, su perro george clooney 380 00:15:47,780 --> 00:15:50,017 ha estado sufriendo De la depresión. 381 00:15:50,050 --> 00:15:52,352 Una semana después, señoras, ¿Cómo estás? 382 00:15:52,385 --> 00:15:53,553 - fantástico. 383 00:15:53,586 --> 00:15:54,787 - Encontré un chico normal 384 00:15:54,821 --> 00:15:57,824 quien me presento A las jaulas de bolos. 385 00:16:01,061 --> 00:16:03,063 - y elka y yo Están tan cerca. 386 00:16:03,096 --> 00:16:04,531 estamos terminando El uno del otro 387 00:16:04,564 --> 00:16:06,666 - comidas. 388 00:16:08,935 --> 00:16:11,404 - sí, comidas. 389 00:16:11,438 --> 00:16:15,042 nunca has jugado Juego de partidos, ¿verdad? 390 00:16:15,042 --> 00:16:17,077 - y encontré mi propósito, Realmente lo hice. 391 00:16:17,110 --> 00:16:18,378 - Lo sé. 392 00:16:18,411 --> 00:16:21,914 jorge me dijo que Nunca ha sido más feliz. 393 00:16:21,948 --> 00:16:25,052 Sus palabras, no las mías. 394 00:16:25,085 --> 00:16:27,587 - oh, george te lo dijo Todo eso, ¿verdad? 395 00:16:27,620 --> 00:16:30,590 - ciertamente lo hizo, Ladrido por ladrido. 396 00:16:30,623 --> 00:16:32,692 - no, no pudo He dicho eso. 397 00:16:32,725 --> 00:16:34,127 - ¿por qué no? 398 00:16:34,161 --> 00:16:36,429 - porque todo Dijimos que era mentira. 399 00:16:36,463 --> 00:16:38,631 Es miserable. Somos miserables. 400 00:16:38,665 --> 00:16:41,268 Eres un fraude. No puedes hablar con los animales. 401 00:16:41,301 --> 00:16:43,303 - Por supuesto que puedo. 402 00:16:43,336 --> 00:16:45,338 Oh, si, Veo lo que pasó. 403 00:16:45,372 --> 00:16:47,974 Mira, a veces animales, en un intento 404 00:16:48,075 --> 00:16:52,345 Para proteger a sus dueños, A menudo hará girar la verdad 405 00:16:52,379 --> 00:16:54,347 En una dirección positiva. 406 00:16:54,381 --> 00:16:56,749 Sí. 407 00:16:56,783 --> 00:16:59,919 Además, las palabras Para deprimidos y felices 408 00:16:59,952 --> 00:17:04,491 Son muy similares en perro. 409 00:17:04,524 --> 00:17:08,328 Oh Dios, ¿qué diablos? ¿Estoy haciendo? 410 00:17:08,361 --> 00:17:10,930 Estoy tan cansado de esto. - ¡ajá! 411 00:17:10,963 --> 00:17:12,932 entonces no puedes Habla con los animales. 412 00:17:12,965 --> 00:17:16,203 - nadie puede Habla con los animales. 413 00:17:16,236 --> 00:17:19,706 Esto no es así Lo que quería que fuera mi vida. 414 00:17:19,739 --> 00:17:23,110 - bueno, ¿Qué querías ser? 415 00:17:23,110 --> 00:17:26,479 - yo quería ser Un veterinario. 416 00:17:26,513 --> 00:17:29,416 pero esa escuela Lleva cinco años. 417 00:17:29,449 --> 00:17:32,852 Y cuando me gradúe, Tendría 45. 418 00:17:32,885 --> 00:17:35,888 - [risas] Ay, pobrecito. 419 00:17:37,590 --> 00:17:39,892 - bueno, en cinco años, Vas a cumplir 45 420 00:17:39,926 --> 00:17:41,228 No importa lo que hagas. 421 00:17:41,261 --> 00:17:43,763 Así que ¿no preferirías ¿Tener 45 años y ser veterinario? 422 00:17:43,796 --> 00:17:47,267 - Nunca pensé en eso Así. 423 00:17:47,300 --> 00:17:50,036 Ese es realmente un buen consejo. 424 00:17:50,137 --> 00:17:52,572 Voy a hacerlo. 425 00:17:52,605 --> 00:17:54,441 - uh, tenemos una llamada. 426 00:17:54,474 --> 00:17:56,809 - no, me voy de aquí, Milón. 427 00:17:56,843 --> 00:17:58,645 - en realidad, Es para melanie. 428 00:17:58,678 --> 00:18:02,882 - ¿para mí? Ah, okey. 429 00:18:02,915 --> 00:18:04,784 Hola, ella es melanie. 430 00:18:04,817 --> 00:18:06,786 - primero que nada, melanie, Pensé el consejo 431 00:18:06,819 --> 00:18:09,156 Le diste al dr. deb Fue realmente bueno. 432 00:18:09,156 --> 00:18:11,158 - Ah, gracias. 433 00:18:11,191 --> 00:18:12,559 ¿Le puedo ayudar en algo? 434 00:18:12,592 --> 00:18:15,162 - mi marido derrick Llegué a casa anoche 435 00:18:15,195 --> 00:18:19,399 Con flores y una botella. De vino sin motivo. 436 00:18:19,432 --> 00:18:21,268 Él está teniendo una aventura, ¿Verdad? 437 00:18:21,301 --> 00:18:24,471 - o tal vez él es Sólo trato de decirte 438 00:18:24,504 --> 00:18:27,940 el te aprecia Con ese chateau margaux. 439 00:18:27,974 --> 00:18:29,909 Supongo. 440 00:18:29,942 --> 00:18:31,077 ¿Sabes que? 441 00:18:31,178 --> 00:18:32,645 ¿Por qué no simplemente ¿Darle un poco de holgura al tipo? 442 00:18:32,679 --> 00:18:34,381 Y si tienes Para criticarlo, 443 00:18:34,414 --> 00:18:36,048 Hazlo después del sexo. 444 00:18:36,082 --> 00:18:40,820 De esa manera asocia Crítica con gusto. 445 00:18:40,853 --> 00:18:43,423 - gracias, melanie. Lo intentaré. 446 00:18:43,456 --> 00:18:46,493 - está bien, tienes Recibí tres llamadas más. 447 00:18:46,526 --> 00:18:47,960 pero tenemos que irnos A una pausa comercial. 448 00:18:47,994 --> 00:18:49,296 Hay una copia ahí Justo encima del escritorio. 449 00:18:49,329 --> 00:18:50,663 - ¿qué? - justo en el escritorio, 450 00:18:50,697 --> 00:18:52,098 Ahí mismo. - Ah, está bien, está bien. 451 00:18:52,199 --> 00:18:55,635 [se aclara la garganta] Esta porción de... 452 00:18:55,668 --> 00:18:57,937 Bueno, lo que sea esta pasando aqui 453 00:18:57,970 --> 00:19:02,975 Está patrocinado por olay regenerist Crema microesculpida. 454 00:19:03,009 --> 00:19:06,446 Ooh, "resultados de arrugas visibles Empieza el primer día." 455 00:19:06,479 --> 00:19:08,381 Oye, estas cosas Suena realmente bien. 456 00:19:08,415 --> 00:19:11,418 - ese es mi último obsequio. 457 00:19:17,424 --> 00:19:18,558 - Oh, Dios mío, chicos. 458 00:19:18,591 --> 00:19:19,926 yo solo estaba Hablando con el GM, 459 00:19:19,959 --> 00:19:21,494 Lo que significa gerente general, 460 00:19:21,528 --> 00:19:22,729 Y él me va a dar Mi propio espacio, 461 00:19:22,762 --> 00:19:24,030 Lo que significa mi propio programa. 462 00:19:24,063 --> 00:19:27,066 Así que todo lo que necesito ahora Es una operación de la junta directiva, que... 463 00:19:27,099 --> 00:19:30,237 Sí, no lo sé Lo que eso significa. 464 00:19:30,237 --> 00:19:31,638 - uh, eso me refiero a mí. - ¡ay! 465 00:19:31,671 --> 00:19:32,839 Entonces tengo uno. 466 00:19:32,872 --> 00:19:34,341 Ahora es solo A modo de prueba, 467 00:19:34,374 --> 00:19:36,776 Pero estoy oficialmente En el negocio de la radio. 468 00:19:36,809 --> 00:19:39,846 - oh, melanie, Eso es fabuloso. 469 00:19:39,879 --> 00:19:42,749 - vaya. Oye, amigo. [risas] 470 00:19:42,782 --> 00:19:44,016 Vamos, vamos. 471 00:19:44,050 --> 00:19:45,985 Se suponía que te quedarías En la cabina. 472 00:19:46,018 --> 00:19:47,254 Sí, lo estabas. 473 00:19:47,254 --> 00:19:48,855 - oh, mira En george clooney. 474 00:19:48,888 --> 00:19:50,089 Bueno. 475 00:19:50,122 --> 00:19:53,125 - Oh, está tan feliz. 476 00:19:53,159 --> 00:19:54,394 - tal vez no estaba deprimido. 477 00:19:54,427 --> 00:19:56,296 Tal vez el solo Necesitaba un amigo. 478 00:19:56,329 --> 00:19:57,764 - vaya, seguro que parecen Para gustarnos unos a otros. 479 00:19:57,797 --> 00:19:58,865 - sí. 480 00:19:58,898 --> 00:20:00,099 - ya sabes, sería feliz 481 00:20:00,132 --> 00:20:02,402 Para traerlo Para una cita para jugar en algún momento. 482 00:20:02,435 --> 00:20:04,103 - vaya, que buen chico. 483 00:20:04,136 --> 00:20:07,374 - sí. ¿Un chico agradable y normal? 484 00:20:07,407 --> 00:20:08,975 Algo así como lo intenté Para decirte la semana pasada, 485 00:20:09,008 --> 00:20:10,176 Cuando dije tal vez deberías 486 00:20:10,209 --> 00:20:12,078 Sal con chicos agradables y normales. 487 00:20:12,111 --> 00:20:15,081 - Oh, me perdí eso. 488 00:20:15,114 --> 00:20:18,318 Pero si, me encantaría Para salir contigo-- 489 00:20:18,351 --> 00:20:22,489 Uh, quiero decir, ¿frodo? 490 00:20:22,522 --> 00:20:25,592 - milo. - milo. 491 00:20:25,625 --> 00:20:27,260 - oye, si nosotros No deprimí a george, 492 00:20:27,294 --> 00:20:28,695 No hicimos nada malo. 493 00:20:28,728 --> 00:20:30,263 podemos volver A cómo eran las cosas. 494 00:20:30,297 --> 00:20:31,964 vamos, te compro Una taza de café, 495 00:20:31,998 --> 00:20:33,099 Eres una vieja amiga. 496 00:20:33,132 --> 00:20:36,769 - café con tarta. Me parece bien. 497 00:20:43,743 --> 00:20:45,077 [música alegre] 498 00:20:45,111 --> 00:20:47,480 - * ba-ba, ba-ba 499 00:20:47,514 --> 00:20:49,816 * ba-ba, ba-ba 500 00:20:54,754 --> 00:20:57,023 * ba-ba, ba-ba 501 00:20:57,056 --> 00:20:59,492 * ba-ba, ba-ba 502 00:20:59,526 --> 00:21:05,798 * 503 00:21:07,834 --> 00:21:09,802 * ¡oye!